کتاب رقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

ترجمه

محمد بن سهل تمیمی، عبدالله بن عبدالرحمن بن بهرام و ابوبکر بن اسحاق برایم حدیث نقل کردند. ابن سهل گفت:

«برای ما حدیث کرد»، و دو نفر دیگر گفتند: «ابوالیمان به ما خبر داد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «سه نفر از امت‌های پیشین شما به سفر رفتند تا اینکه شب‌هنگام ناچار شدند در غاری پناه گیرند.» راوی حدیث را با همان مضمون حدیث نافع از ابن عمر نقل کرد، اما افزود: یکی از آن سه نفر دعا کرد: «بارالها! من پدر و مادری سالخورده داشتم و هرگز پیش از آنان، به خانواده یا اموالم شیر نمی‌نوشاندم.» همچنین فرمود: «آن زن از من دوری کرد تا اینکه سالی دچار قحطی شد و نزد من آمد و من صد و بیست دینار به او دادم.» و فرمود: «سپس دستمزد او را سرمایه‌گذاری کردم تا اینکه اموالش بسیار فزونی یافت و زیاد شد.» و فرمود: «آنگاه از غار بیرون آمدند و راه افتادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمل‌های نیکِ خالصانه و دعاهای سه مرد را از غاری بسته رهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قحطی

دوره‌ای که در آن خوراک کمیاب می‌شود و مردم دچار کمبود شدید می‌شوند.

دینارها

سکه‌های طلایی که در آن زمان به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

به‌کار انداختن دستمزد

مدیریت سنجیده دستمزد کارگر و تجارت با آن برای افزایش ارزشش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که دعاهای خالصانه‌ای که در آن‌ها شخص به عمل نیکی اشاره می‌کند، راهی جایز برای درخواست یاری از الله است. مرد نخست اهمیت نیکی به پدر و مادر را نشان می‌دهد؛ مرد دوم تأکید می‌کند که انسان می‌تواند از ترس الله از کار حرام خودداری کند؛ و مرد سوم نشان می‌دهد که باید از حق کارگر پاسداری کرد و دستمزد او را نباید تصاحب کرد. عالمان تأکید می‌کنند که ارزش این اعمال به اخلاص و رعایت حدود الله بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه به نیازهای ضروری پدر و مادرتان به آنان خدمت کنید و بی‌دلیل برآوردن نیازهایشان را به تأخیر نیندازید.
  2. نگذارید عمل نیک خالصانه تباه شود: از حقوق دیگران پاسداری کنید و در نگهداری امانت‌ها کوشا باشید.
  3. فروتنانه از الله یاری بخواهید و از اعمال خالصانه‌تان یاد کنید، بی‌آنکه آن‌ها را مایه طلب استحقاق یا ادعا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.