کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6952

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، حفص بن میسره برایمان حدیث کرد، زید بن اسلم برایم از پدرش صالح، او از ابی‌هریره و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«الله عزوجل فرمود: من نزد گمان بنده‌ام نسبت به خود هستم و هنگامی که مرا یاد کند با اویم. به خدا سوگند! شادی الله از توبه بنده‌اش بیشتر از شادی یکی از شماست که شتر گمشده‌اش را در بیابانی بی‌آب و علف بیابد. هر کس به اندازه یک وجب به من نزدیک شود، من به اندازه یک ذراع به او نزدیک می‌شوم و هر کس به اندازه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازه یک باع به او نزدیک می‌شوم و اگر قدم‌زنان به سوی من آید، من دوان‌دوان به سوی او می‌روم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند توبه را می‌پذیرد و هر روی‌آوردن صادقانه‌ای را به‌وفور پاداش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
من نزد گمان بنده‌ام هستم

خداوند با بنده‌اش متناسب با امید او به رحمت و آمرزش خداوند رفتار می‌کند، درحالی‌که آن بنده ایمان دارد و صادقانه عمل می‌کند.

به‌اندازهٔ یک وجب، یک ذراع و یک باع

اندازه‌هایی که در اینجا به‌صورت تمثیلی نشان می‌دهند خداوند نزدیک‌شدن بنده را با رحمتی بسیار بیشتر پاسخ می‌دهد.

دوان‌دوان به‌سوی او می‌آیم

تعبیری مجازی از پذیرش سریع و فراوانِ روی‌آوردن صادقانهٔ بنده از سوی خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث به امید داشتن به خداوند، ذکر بسیار و توبهٔ صادقانه فرا می‌خواند. نزدیکی خداوند و به‌پیشوازآمدن او به شیوه‌ای فهمیده می‌شود که شایستهٔ جلال اوست، نه به‌صورت حرکت جسمانی یا پیمودن فاصله. این تمثیل بزرگیِ رحمت او را نشان می‌دهد: گام کوچک و صادقانهٔ بنده با بخششی بسیار بزرگ‌تر پاسخ داده می‌شود. بااین‌حال، امید به آمرزش مجوزی برای پافشاری آگاهانه بر گناه نیست؛ توبه مستلزم بازگشت به اطاعت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی خداوند بازگرد و اجازه نده امید به آمرزش او تو را دلسرد کند.
  2. امروز آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص بده، مانند ستایش خداوند و درخواست آمرزش.
  3. گامی کوچک و مشخص به‌سوی اطاعت بردار و در انجام آن پایداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.