کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6964

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عِيَاضٌ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6أَبِي صِرْمَةَ
  7. 7أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، عیاض — که پسر عبدالله فهری است — به من حدیث کرد، ابراهیم بن عبید بن رفاعة به من حدیث کرد، از محمد بن کعب قرظی، از ابی صرمه، از ابی ایوب انصاری، از رسول الله ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«اگر شما گناهانی نداشتید که الله آن‌ها را برایتان بیامرزد، الله قومی را می‌آورد که دارای گناه باشند و سپس آن‌ها را می‌آمرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله گناهانِ توبه‌کنندگان را می‌آمرزد و درِ آمرزش را به روی آنان می‌گشاید.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان

کارها یا ترک‌هایی که با فرمان‌های الله مخالفت دارند.

آمرزیدن

بخشیدن گناه و مؤاخذه نکردن شخص به‌سبب آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن تشویقی به گناه‌کردن عمدی نیست؛ بلکه نشان می‌دهد توبه، طلب آمرزش و رحمت الله با سرشت انسان پیوند دارند. انسان همچنان مسئول اعمال خویش است: هرکس گناه کرد، باید صادقانه توبه کند و آن گناه را ترک گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از لغزشی، صادقانه از الله آمرزش بخواه و تصمیم بگیر آن گناه را تکرار نکنی.
  2. اجازه نده احساس گناه تو را از رحمت الله دور کند؛ با توبه به سوی او بازگرد.
  3. دیگران را به بازگشت همراه با توبه تشویق کن، بی‌آنکه گناه را بی‌اهمیت جلوه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.