کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6965

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از جعفر جزری، او از یزید بن اصم، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر گناه نمی‌کردید، خداوند شما را از میان می‌برد و قومی را می‌آورد که گناه می‌کنند و سپس از خدا آمرزش می‌طلبند و خدا آنان را می‌آمرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کسی را که پس از گناه صادقانه طلب آمرزش کند، می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب آمرزش

از الله آمرزش خواستن و برای گناه توبه کردن.

سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی مؤکد که پیامبر ﷺ برای تأکید بر سخن خود بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن تشویقی به گناه کردن نیست. بلکه تأکید می‌کند که انسان‌ها خطا می‌کنند و الله توبه و آمرزش را دوست دارد. توبه صادقانه یعنی شخص گناه را ترک کند، از آن پشیمان باشد و تصمیم بگیرد به آن بازنگردد؛ اگر حقی پایمال شده باشد، جبران آن نیز لازم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت توبه را پس از گناه واجب و راه رسیدن به آمرزش می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز برای خطایی صادقانه از الله آمرزش بخواه و گام‌های مشخصی برای تکرار نکردن آن بردار.
  2. اگر خطای کسی را دیدی، او را به توبه تشویق کن، نه به ناامیدی.
  3. اگر گناهت به دیگری زیان رسانده است، خسارت را جبران کن و حقوق او را بازگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.