کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6969

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که الله مخلوقات را آفرید، در کتاب خود که نزد اوست و بر فراز عرش قرار دارد نوشت: همانا رحمت من بر خشم من چیره است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله از خشم او گسترده‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی الله که با آن خیر می‌بخشد و توبه را می‌پذیرد.

کتاب من

کتابی که در روایت به الله نسبت داده شده است؛ متن توضیح بیشتری دربارهٔ آن نمی‌دهد.

بر فراز عرش

تعبیری از روایت دربارهٔ کتاب است؛ این تعبیر را می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این سخن امید به رحمت الله می‌بخشد، اما مجوزی برای سبک شمردن گناهان نیست. آنان این روایت را در کنار متون مربوط به عدالت الله و دعوت به توبهٔ خالصانه می‌خوانند. این عبارت رحمت الله را همان‌گونه که در روایت آمده تأیید می‌کند، بی‌آنکه صفات او را به صفات آفریدگان تشبیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، با توبه‌ای خالصانه به سوی الله بازگرد و آن را به تأخیر مینداز.
  2. بگذار امید به رحمت الله تو را به اصلاح خویش برانگیزد، نه به بی‌توجهی.
  3. با مردم مهربان باش و به کسانی که صادقانه می‌کوشند جبران کنند فرصت بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.