کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6971

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد، ابوضمره به ما خبر داد، از حارث بن عبدالرحمن، از عطاء بن میناء، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون خداوند آفرینش را به پایان رساند، در کتابی که نزد اوست بر خود مقرر داشت: همانا رحمت من بر خشم من پیشی می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به آفریدگانش وعده داده است که رحمتش بر خشمش پیشی می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کتاب او

کتابی نزد الله که بنا بر حدیث، این وعده در آن ثبت شده است.

رحمت من بر خشمم پیشی می‌گیرد

رحمت الله فراگیر است و بر خشم او پیشی می‌گیرد؛ این سخن مجوزی برای ادامه بی‌اعتنایانه گناهان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن بر گستردگی رحمت الله تأکید دارد و امید به آمرزش را برمی‌انگیزد. آنان این امید را در کنار توبه، فرمان‌برداری و دوری از گناه قرار می‌دهند: اعتماد به رحمت به این معنا نیست که کسی از مسئولیت شانه خالی کند. عبارت مربوط به کتاب الله همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه الله با آفریدگانش مقایسه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و امیدت را به آمرزش او از دست مده.
  2. بگذار اعتماد به رحمت الله تو را به توبه و انتخاب‌های بهتر وادارد، نه به سهل‌انگاری.
  3. با دیگران با رحمت رفتار کن و اگر به کسی ستم کرده‌ای، برای جبران بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.