کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6972

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرمله بن یحیی تجیبی برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که سعید بن مسیب به او خبر داده است که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«خداوند رحمت را صد بخش قرار داد؛ نود و نه بخش آن را نزد خود نگه داشت و یک بخش را در زمین فرو فرستاد. پس به سبب همان یک بخش است که مخلوقات با یکدیگر مهربانی می‌کنند، چنان‌که حتی حیوان سم خود را از روی فرزندش بلند می‌کند تا مبادا به او آسیبی برسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک بخش از رحمت الله منشأ همهٔ مهربانی‌های زمین است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

دلسوزی، شفقت و نیکی در حق دیگران.

آفریدگان

همهٔ آنچه الله آفریده است، از جمله انسان‌ها و حیوانات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مهربانی میان آفریدگان از آن یک بخشی سرچشمه می‌گیرد که الله به زمین فرو فرستاده است. مثال حیوانی که از فرزندش مراقبت می‌کند، نشان می‌دهد این رحمت تا چه اندازه آشکار است. نودونه بخش دیگر بر گستردگی رحمت الله دلالت دارد و به مؤمنان امیدِ رحمت او می‌بخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز، حتی در کارهای کوچک، آگاهانه با انسان‌ها و حیوانات مهربان باش.
  2. خطاهای خود را دلیلی برای ناامیدی از رحمت الله ندان؛ با توبه به سوی او بازگرد.
  3. وقتی از دیگران محبت یا مراقبت دریافت می‌کنی، بدان که چنین مهری نعمتی از سوی الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.