کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6973

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند؛ گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله صد رحمت آفرید؛ سپس یکی از آن‌ها را در میان مخلوقاتش قرار داد و نود و نه تای دیگر را نزد خود ذخیره نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بخش عمدهٔ رحمت خود را برای آخرت نگاه داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت‌ها

متن می‌گوید الله رحمت را به صد بخش تقسیم کرده و یک بخش را میان آفریدگان قرار داده است.

نزد خود نگه داشته

نودونه بخش دیگر را الله نزد خود نگاه داشته است؛ روایتی مرتبط، آثار آن‌ها را به آخرت پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که یک بخش از رحمت در دنیا به شکل مهرورزی میان آفریدگان آشکار می‌شود. نودونه بخش دیگر، گستردگی رحمت الله را نشان می‌دهد و به مؤمن امید می‌بخشد که در آخرت از رحمت او برخوردار شود. این حدیث ما را به مهربانی با دیگران فرامی‌خواند، بی‌آنکه رحمت الله را به آنچه مردم در دنیا تجربه می‌کنند محدود بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز به خانواده، همسایگان و نیازمندان، عملاً مهربانی کنید.
  2. نگذارید خطاها شما را به ناامیدی بکشانند؛ با توبه به سوی الله بازگردید و از او رحمت بخواهید.
  3. با امید از رحمت الله سخن بگویید، اما مسئولیت اعمال خود را نیز بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.