کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6974

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبدالملک از عطاء، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا خداوند صد رحمت دارد که یک رحمت از آن را میان جنیان، انسان‌ها، چارپایان و حشرات فرو فرستاده است؛ پس به واسطه همین رحمت است که نسبت به یکدیگر مهربانی می‌ورزند، با هم مدارا می‌کنند و حتی حیوان وحشی نیز به فرزندش محبت می‌کند. و خداوند نود و نه رحمت دیگر را برای روز قیامت ذخیره کرده است تا به وسیله آن‌ها بر بندگانش رحم نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اللهوند به بندگانش در روز قیامت رحمتی فراوان وعده داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی، مراقبت و شفقتی که الله با آن با آفریدگانش رفتار می‌کند.

به تأخیر افتاده

برای روز قیامت ذخیره شده است؛ حدیث از رحمت ویژه الله در آن روز سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که یک بخش از رحمت که به زمین فرود آمده، مهر و مراقبت در میان آفریدگان را توضیح می‌دهد؛ از جمله توجه حیوانات به فرزندانشان. نودونه بخش دیگر، گستره رحمت الله در روز قیامت را نشان می‌دهد. این معنا امید به رحمت الله را در دل زنده می‌کند، بی‌آنکه دلیلی برای به تعویق انداختن توبه یا فرمان‌برداری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مردم و حیوانات مهربان باش، حتی اگر در برابر آن چیزی دریافت نکنی.
  2. پس از خطا، با توبه‌ای خالصانه به سوی الله بازگرد و از رحمت او ناامید نشو.
  3. امید به رحمت الله را انگیزه‌ای برای کار نیک قرار بده، نه بهانه‌ای برای به‌تعویق‌انداختن فرمان‌برداری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.