کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6975

روایت‌شده توسط Salman al-Farisi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی به من حدیث کرد، معاذ بن معاذ به ما حدیث کرد، سلیمان تیمی به ما حدیث کرد، ابوعثمان نهدی از سلمان فارسی برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند صد رحمت دارد که یک بخش از آن رحمتی است که مخلوقات به وسیلهٔ آن با یکدیگر مهربانی می‌کنند و نود و نه بخش دیگر برای روز قیامت ذخیره شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نود و نه بخش از صد بخش رحمت خود را برای روز رستاخیز ذخیره کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی، شفقت و مراقبتی که الله با آن با آفریدگانش رفتار می‌کند.

روز رستاخیز

روزی که مردم برانگیخته می‌شوند و در پیشگاه الله پاسخ‌گوی اعمال خود هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که رحمتی که مردم در زندگی دنیا به یکدیگر نشان می‌دهند تنها یک بخش از رحمت الله است و بخش‌های دیگر برای روز رستاخیز ذخیره شده‌اند. این مطلب امید به رحمت الله را برمی‌انگیزد، بی‌آنکه توبه و مسئولیت‌پذیری را بی‌نیاز از خود کند. چهار مذهب فقهی از این روایت حکم شرعیِ مستقلِ واجب یا حرامی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خانواده، همسایگان و نیازمندان مهربانیِ عملی کنید.
  2. پس از خطا، صادقانه به سوی الله بازگردید و از رحمت او ناامید نشوید.
  3. با دیگران شفقت داشته باشید و در عین حال، حقوق آنان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.