کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6976

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن عبدالاعلی روایت کرد، گفت: معتمر برای ما روایت کرد، از پدرش، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ دیگری را برای همان حدیث تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

با این زنجیرهٔ روایت

این نسخه همان مجموعهٔ راویانِ روایتِ پیش‌تر ذکرشده را دنبال می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث از چنین ذکرهای تکمیلیِ زنجیرهٔ راویان برای ثبت دقیق مسیرهای نقل و مقایسهٔ آن‌ها استفاده می‌کنند. این عبارت سخن تازه‌ای از پیامبر ﷺ نمی‌افزاید، بلکه مسیر دیگری را برای متنِ پیش‌تر ذکرشده ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، روایت‌های پیرامونی را نیز بخوانید تا روشن شود ارجاع به چه چیزی بازمی‌گردد.
  2. میان محتوای حدیث و ذکر زنجیره‌ای که آن محتوا از طریق آن نقل شده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.