کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6977

روایت‌شده توسط Salman al-Farisi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5سَلْمَانَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از ابوعثمان، از سلمان رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله در همان روزی که آسمان‌ها و زمین را آفرید، صد بخش رحمت خلق کرد. هر بخشی از این رحمت به اندازه فاصله میان آسمان و زمین است. سپس یک بخش از آن را در زمین قرار داد؛ به واسطه همین رحمت است که مادر نسبت به فرزندش مهربانی می‌کند و حیوانات وحشی و پرندگان نیز نسبت به یکدیگر دلسوزی می‌نمایند. چون روز قیامت فرا رسد، الله رحمت خود را با افزودن این رحمت کامل خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بخش عمده رحمت خود را برای روز رستاخیز نگاه داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
صد بخش رحمت

تصویری برای نشان دادن گستره رحمت الله؛ یک بخش از آن در دنیا آشکار است.

روز رستاخیز

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و درباره آنان داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مهر مادران و مراقبت جانوران از یکدیگر، نمونه‌هایی از آن یک بخش رحمتی هستند که در دنیا قرار داده شده است. بخش‌های دیگر، گستره رحمت الله را نشان می‌دهند و به رحمت او در روز رستاخیز امید می‌بخشند. این امید به معنای سبک شمردن گناهان نیست، بلکه انسان را به توبه و توکل بر الله تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز در حق کودکی، خویشاوندی یا حیوانی مهربانی بیشتری نشان دهید تا بازتابی از رحمت باشد.
  2. پس از اشتباه، با توبه‌ای صادقانه به سوی الله بازگردید و از رحمت او نومید نشوید.
  3. با مردم با شفقت رفتار کنید، حتی هنگامی که لازم است به خطاهایشان تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.