کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6978

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و محمد بن سهل تمیمی برایم حدیث کردند — این لفظ از حسن است — ابن ابی مریم برایمان حدیث کرد، ابوغسان برایمان حدیث کرد، زید بن اسلم برایم حدیث کرد، از پدرش، از عمر بن خطاب که فرمود: گروهی از اسیران را نزد رسول الله ﷺ آوردند. در میان آنان زنی بود که به دنبال کسی می‌گشت؛ چون کودکی را در میان اسیران یافت، او را برداشت، به سینه خود چسبانید و به او شیر داد. آنگاه رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«آیا گمان می‌کنید این زن فرزندش را در آتش بیندازد؟» گفتیم: «نه، به خدا سوگند! تا زمانی که توانایی دارد، هرگز او را در آتش نمی‌اندازد.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «الله نسبت به بندگانش مهربان‌تر از این زن نسبت به فرزندش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت خداوند به بندگانش از محبت یک مادر نیز فراتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران

افرادی که در جریان یک درگیری به اسارت گرفته شده بودند.

آتش

دوزخ؛ عذاب آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رحمت خداوند همهٔ آفریدگانش را دربرمی‌گیرد و از عمیق‌ترین عاطفهٔ انسانی نیز بزرگ‌تر است. این تشبیه، امید به لطف خدا را تقویت می‌کند؛ اما مجوزی برای ادامهٔ گناه نیست: توبهٔ صادقانه و بازگشت به سوی خدا همچنان ضروری است. این حدیث همچنین شدت مهر و مراقبت مادر نسبت به فرزندش را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی خدا بازگردید و امیدتان را به آمرزش او از دست ندهید.
  2. با کودکان و افراد آسیب‌پذیر با دلسوزی و رحمت رفتار کنید.
  3. با یادآوری رحمت خداوند به دیگران امید دهید، بی‌آنکه گناه یا مسئولیت را کم‌اهمیت جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.