کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6979

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث نقل کردند. ابن ایوب گفت: اسماعیل برای ما حدیث گفت، علاء به من خبر داد، از پدرش، او از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مؤمن بداند چه عذابی نزد خداوند است، هیچ‌کس جرأت طمع به بهشت او را نمی‌کرد؛ و اگر کافر بداند چه رحمتی نزد خداوند است، هیچ‌کس از بهشت او مأیوس نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترس از عذاب خدا و امید به رحمت او باید در کنار هم باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
کیفر

پیامدهای کفر و نافرمانی که خداوند دربارهٔ آنها هشدار می‌دهد.

ناامید شدن

این باور که خداوند دیگر آمرزش یا ورود به بهشت را عطا نخواهد کرد.

بهشت

سرای جاودانِ سعادت و پاداش که خداوند به مؤمنان وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمن باید میان ترس و امید زندگی کند: ترس او را از گناه بازمی‌دارد و امید او را به توبه و کارهای نیک وامی‌دارد. هشدار دربارهٔ کیفر نباید به ناامیدی بینجامد و اعتماد به رحمت خدا نیز مجوزی برای پافشاری بر گناه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در آموزه‌های خود دربارهٔ توبه تأکید می‌کنند که بنده باید به سوی خدا بازگردد و گناهانش را ترک کند؛ و اگر حقوق دیگران را پایمال کرده است، باید آن حقوق را جبران کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز بگذار ترس از خدا تو را به پرهیز از گناه و توبه وادارد.
  2. پس از لغزش ناامید نشو: از خدا آمرزش بخواه و صادقانه به سوی او بازگرد.
  3. با امید به رحمت خدا و هم‌زمان پذیرفتن مسئولیت اعمالت، میان امید و ترس تعادل برقرار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.