کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6980

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مرزوق، نوهٔ دختر مهدی بن میمون برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، مالک از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی که هرگز کار نیکی انجام نداده بود، به خانواده‌اش گفت: هنگامی که مُردم، مرا بسوزانید و نیمی از خاکسترم را در خشکی و نیم دیگر را در دریا بپراکنید. سوگند به الله! اگر الله بر من دست یابد، چنان عذابی به من خواهد داد که هیچ‌یک از جهانیان را بدان عذاب نکرده است.» چون آن مرد مُرد، خانواده‌اش طبق دستور او عمل کردند. سپس الله به خشکی فرمان داد تا آنچه در آن بود گرد آورد و به دریا نیز فرمان داد تا آنچه در آن بود جمع کند. آنگاه الله از او پرسید: «چرا چنین کردی؟» عرض کرد: «از بیم تو ای پروردگارم، و تو داناتری.» پس الله او را بخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مردی را که از ترس او خواسته بود پیکرش پراکنده شود، آمرزید.

توضیح واژه‌های دشوار
خاکستر

باقی‌مانده‌ای که پس از سوختن بدن بر جای می‌ماند.

ترس از خدا

هیبت و خشیت از خدا که شخص را وامی‌دارد داوری او را جدی بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که آن مرد قدرت خدا را پذیرفته بود، اما به‌سبب ترس شدید و دانش اندکش گمان می‌کرد پراکنده‌کردن بقایای بدنش می‌تواند او را از رستاخیز برهاند. خداوند او را کاملاً دوباره گرد آورد و به‌سبب ترس صادقانه‌اش و امیدش به رهایی از عذاب، او را آمرزید. این روایت می‌آموزد که خداوند می‌تواند انسان‌ها را پس از مرگ زنده کند و توبهٔ خالصانه و ایمان به رحمت او دلیلی برای امید بستن به آمرزش اوست. فرمان او برای سوزاندن و پراکنده‌کردن پیکرش، اجازه‌ای عمومی برای سوزاندن بدن نیست؛ احکام اسلامیِ دفن همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا صادقانه به سوی خدا بازگرد و امیدت را به آمرزش او از دست نده.
  2. بگذار خشیت از خدا تو را به توبه و کارهای نیک برانگیزد، نه به نومیدی.
  3. از احکام اسلامیِ دفن پیروی کن و بر پایهٔ خواست شخصی آن‌ها را تغییر نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.