Sahih Muslim، حدیث 6989
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5أَبَا عُبَيْدَةَ
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه که گفت: شنیدم ابوعبیده از ابوموسی از پیامبر ﷺ روایت میکرد که فرمودند:
«همانا خداوند عزوجل در شب دستش را میگسترد تا گناهکارِ روز توبه کند و در روز دستش را میگسترد تا گناهکارِ شب توبه کند، تا آنکه خورشید از مغرب طلوع کند.» و محمد بن بشّار به ما حدیث کرد، ابوداود به ما حدیث کرد، شعبه با همین سند مانند آن را حدیث کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند شب و روز درِ توبه را میگشاید، تا آنگاه که خورشید از مغرب طلوع کند.
بازگشت خالصانه به سوی خدا، پشیمانی از گناه و ترک آن.
توصیفی از پذیرا بودن و بخشندگی خداوند در برابر توبه، بیآنکه خداوند به آفریدگان تشبیه شود.
نشانهای از قیامت که پس از آن توبه دیگر پذیرفته نمیشود.
عالمان تأکید میکنند که خداوند توبهٔ کسی را که خالصانه به سوی او بازگردد، چه در روز و چه در شب، میپذیرد. تعیین این مرز زمانی با طلوع خورشید از مغرب میآموزد که باید پیش از نشانههای بزرگ قیامت توبه کرد. توبه شامل ترک گناه، پشیمانی و تصمیم استوار بر بازنگشتن به آن است؛ و اگر به کسی ستم شده باشد، جبران حق او نیز لازم است.
- پس از هر لغزشی فوراً به سوی خدا بازگرد و توبه را به تأخیر مینداز.
- توبه را عملی کن: گناه را ترک کن، پشیمان باش و تصمیم بگیر آن را تکرار نکنی.
- به رحمت خدا امیدوار باش و در صورت نیاز، حق کسی را که به او ستم کردهای جبران کن.
این روایت از همان بخش صحیح مسلم نیز پذیرش توبه از سوی خداوند را بیان میکند و پیام امید را تقویت میسازد.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)این روایت زنجیرهٔ راویان یکسانی دارد و با عبارتی مشابه از دعوت خداوند به توبه سخن میگوید.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)این روایت به پروا از خدا و بهدنبالآوردن کار نیک پس از لغزش سفارش میکند؛ امری که با توبهٔ خالصانه هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.