کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6988

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برایم حدیث کرد، ابوالولید برایم حدیث کرد، همام برایمان حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه برایمان حدیث کرد. او گفت: در مدینه قصه‌گویی بود که به او عبدالرحمن بن ابی عمره می‌گفتند. او گفت: شنیدم که می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمود:

«همانا بنده‌ای گناهی مرتکب شد.» این روایت هم‌معنای حدیث حماد بن سلمه است. و پیامبر ﷺ سه بار فرمود: «گناهی مرتکب شد.» و در بار سوم فرمود: «بنده‌ام را بخشیدم، پس هر چه می‌خواهد انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بنده‌ای را که بارها با توبه به سوی او بازمی‌گردد، می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
گناه

کاری که الله حرام کرده یا ترکِ وظیفه‌ای واجب.

بنده‌ام را آمرزیدم

الله بنده‌ای را که با توبه به سوی او روی می‌آورد، می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تکرار گناه در این روایت به معنای اجازهٔ ادامهٔ آگاهانهٔ گناه نیست. آمرزش شامل کسی می‌شود که هر بار صادقانه توبه کند و از الله آمرزش بخواهد؛ توبهٔ صادقانه شامل ترک گناه و تصمیم به بازنگشتن به آن است. اگر گناه به حق شخص دیگری آسیب زده باشد، باید آن حق جبران شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز تأکید می‌کنند که پس از لغزش دوباره باید توبه کرد و نباید امید به رحمت الله را از دست داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اشتباهی کردی، بی‌واسطه از الله آمرزش بخواه و برای ترک آن گام‌های عملی بردار.
  2. اگر دوباره لغزیدی، ناامید نشو؛ صادقانه توبه کن و دوباره به سوی الله بازگرد.
  3. اگر گناهت به دیگری آسیب زده است، زیان را جبران کن و حق او را بازگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.