کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6994

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مالک بن حارث، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس بیشتر از الله عزوجل ستایش را دوست ندارد؛ به همین سبب است که او خود را ستوده است. و هیچ‌کس دارای غیرت بیشتری از الله نیست؛ به همین دلیل است که او تمام کارهای زشت و فحشا را حرام کرده است. و هیچ‌کس بیشتر از الله پذیرای عذر بندگان نیست؛ به همین خاطر است که او کتاب را نازل فرمود و پیامبران را مبعوث ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله خود را می‌ستاید، کارهای زشت را حرام می‌کند و مردم را به توبه فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

ترجمه‌ای برای غیرتِ پاسدارانهٔ الله است: او کارهای زشت و هر آنچه را نمی‌پسندد حرام می‌کند.

پذیرفتن عذر

خوشامدگویی به توبه و بازگشت، هنگامی که کسی به خطای خود اعتراف می‌کند و از الله آمرزش می‌خواهد.

کارهای زشت

اعمال به‌شدت ناپسندی که آموزه‌های اسلامی حرام کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله خود را می‌ستاید، زیرا همهٔ صفات کمال را دارد و سزاوار هر ستایشی است. غیرتِ پاسدارانهٔ او با بزرگی‌اش تناسب دارد و به این معنا نیست که او احساسات یا کاستی‌های انسانی دارد. فرود آمدن کتاب و فرستادن پیامبران نشان می‌دهد که الله راه توبه را آشکار می‌سازد و به مردم فرصت می‌دهد تا آمرزش بخواهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را با سخنانی بستایید که شایستهٔ صفات کامل اوست و برای هدایتش سپاسگزار باشید.
  2. از کارهای زشت دوری کنید، حتی وقتی هیچ‌کس رفتار شما را نمی‌بیند.
  3. به خطاهای خود اعتراف کنید، از الله آمرزش بخواهید و صادقانه به سوی نیکی بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.