کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6995

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم بن عُلیّه به ما حدیث کرد، از حجاج بن ابی عثمان، که گفت: یحیی گفت و ابوسلمه برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله غیرت دارد و همانا مؤمن نیز غیرت دارد؛ و غیرتِ الله آن است که مؤمن کاری را انجام دهد که بر او حرام شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله ناخشنود است که مؤمنی آگاهانه کاری را انجام دهد که او حرام کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت

ناخشنودیِ محافظت‌آمیز از هتک حرمت و شکستن مرزها؛ این مفهوم دربارهٔ الله به معنای احساسات یا صفات انسانی نیست.

آنچه الله حرام کرده است

اعمالی که الله در احکام دینی ممنوع اعلام کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غَیرَت الله به این معناست که او گناهان حرام را ناخوش می‌دارد و نباید از حدود او تجاوز شود. این امر حسادت انسانی نیست و به معنای همانندی با مخلوقات هم نیست. روایت مؤمنان را به دوری از گناهان و پاسداری از عفت و مرزهای اخلاقی خود فرامی‌خواند؛ اما مجوزی برای بدگمانی بی‌اساس یا ستم به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتخاب، دربارهٔ حدود الله درنگ کن و از انجام کار حرام بپرهیز.
  2. اگر گناه کردی، صادقانه به سوی الله بازگرد و برای جلوگیری از تکرار آن گام‌های عملی بردار.
  3. از پاکدامنی و سلامت اخلاقی خود پاسداری کن، بی‌آنکه بر پایهٔ گمان دیگران را متهم یا کنترل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.