کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6997

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ رِوَايَةِ حَجَّاجٍ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ أَسْمَاءَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابوداود به ما حدیث کرد، اَبان بن یزید و حَرب بن شَدّاد از یحیی بن ابی‌کثیر، او از ابوسَلَمه، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند. این روایت با سندی مشابه روایت حجّاج، صرفاً حدیث ابوهُریره را ذکر کرده و اشاره‌ای به حدیث اَسما ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دارای والاترین بزرگی و حرمت است و از گناه‌کردن مردم ناخشنود است.

توضیح واژه‌های دشوار
عزت و حرمت

ترجمه‌ای از کمال و بزرگی والای الله است؛ این به معنای احساس یا نیازی انسانی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که الله از هرگونه کاستی منزه است و عزت او را نباید با غرور انسانی مقایسه کرد. روایت‌های مرتبط، این معنا را با ناخشنودی الله از گناه و محبت او به توبه پیوند می‌دهند. این آگاهی باید مؤمنان را از گناه بازدارد و آنان را به بازگشت صادقانه به سوی الله برانگیزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار خشیت از الله تو را از گناه بازدارد، حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند.
  2. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگرد و از او آمرزش بخواه.
  3. دربارهٔ الله با احترام سخن بگو و کمال او را با احساسات انسانی مقایسه نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.