کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6999

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از علاء، از پدرش، از ابی‌هریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند: «مؤمن غیرت دارد و غیرت خداوند شدیدتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان شامل غیرتِ پاسدارانه است، در حالی که صفت الله در این زمینه کامل است.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت (ghayrah)

حس پاسداری و ناخشنودی از نقض مرزها؛ با بدگمانی بی‌دلیل یکسان نیست.

حسادت

ترجمه‌ای برای غَیرَت؛ در اینجا منظور پاسداری از مرزهای اخلاقی است، نه رشک بردن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، غَیرَتِ الله را صفتی کامل می‌دانند که شایستهٔ جلال اوست و نباید آن را با احساسات انسانی یکسان گرفت. این سخن هشدار می‌دهد که الله از نافرمانی و عبور از حدودی که تعیین کرده ناخشنود است. علما همچنین تأکید می‌کنند که غیرتِ پاسدارانه باید در چارچوب عدالت و احکام اسلامی باشد؛ این صفت مجوز اتهام بی‌اساس، اجبار یا خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رعایت مرزهای اخلاقی روشن، از حرمت خود و دیگران پاسداری کنید.
  2. رفتار نادرست را با عدالت و بدون اتهام‌های بی‌اساس تذکر دهید.
  3. حتی هنگامی که کسی شما را نمی‌بیند، از نافرمانی دوری کنید و با توبه به سوی الله بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.