کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7001

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و ابوکامل فضیل بن حسین جحدری هر دو از یزید بن زریع برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکامل است — یزید برای ما حدیث کرد، تیمی برای ما حدیث کرد، از ابوعثمان، از عبدالله بن مسعود که مردی زنی را بوسید، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. آنگاه این آیه نازل شد: {

«نماز را در دو طرف روز و بخشی از شب برپا دار؛ همانا کارهای نیک، گناهان را از بین می‌برند. این یادآوری برای پندگیرندگان است.»} آن مرد گفت: «ای رسول خدا! آیا این مخصوص من است؟» فرمودند: «برای هر کسی از امت من است که به آن عمل کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک، از جمله نماز، برای کسی که به آن‌ها عمل کند گناهان را می‌زدایند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که زنی را بوسیده است. سپس آیه‌ای از سوره هود درباره نماز و زدوده‌شدن بدی‌ها خوانده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو سوی روز

زمان‌هایی در آغاز و پایان روز که نمازها در آن‌ها ادا می‌شوند.

کارهای نیک بدی‌ها را می‌زدایند

خداوند به‌وسیله کارهای نیک، توبه و رحمت خویش گناهان را می‌زداید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز وسیله‌ای برای آمرزش است و کارهای نیک می‌توانند گناهان را بزدایند. این سخن مجوزی برای تکرار آگاهانه گناهان نیست: توبه صادقانه یعنی انسان گناه را ترک کند و به سوی خدا بازگردد. آن مرد پرسید آیا این وعده فقط برای اوست؛ پیامبر ﷺ روشن ساخت که این وعده برای هرکس از امت او که به آن عمل کند، برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید گناه پنهانی ادامه یابد: با توبه‌ای صادقانه به سوی خدا بازگردید و از زمینه آن دوری کنید.
  2. نمازهایتان را به‌پا دارید و پس از لغزشی کارهای نیک انجام دهید، بی‌آنکه آمرزش را بهانه‌ای برای ادامه گناه بدانید.
  3. اگر درباره خطایی تردید دارید، صادقانه از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.