کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7003

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6خَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابونعمان حکم بن عبدالله عِجْلی به ما حدیث کرد، شعبه از سِماک بن حرب برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابراهیم از دایی‌اش اسود، و او از عبدالله، و او از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث ابوالاحوص روایت می‌کرد و در حدیث خود گفت: معاذ عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا این حکم مخصوص همین شخص است یا برای همه ما عمومی است؟» فرمود: «بلکه برای همه شما عمومی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که این پیام برای همگان است.

توضیح واژه‌های دشوار
عمومی

بر همهٔ مؤمنانی که خطاب شده‌اند صدق می‌کند، نه فقط بر یک شخص یا یک موقعیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پرسش مُعاذ و پاسخ پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که این پیام به موردی خاص محدود نیست. عبارت کلی آن برای جامعهٔ مسلمانان است؛ اما هنگام تطبیق بر موردی مشخص باید شرایط و دیگر دلایل قرآن و سنت را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام نبوی را به یک شخص محدود نکنید، اگر متن نشان می‌دهد که برای همگان است.
  2. پس از خطا، صادقانه به سوی الله بازگردید و اجازه ندهید شرم مانع توبه‌تان شود.
  3. پیام‌های دینیِ امیدبخش را با دقت به اشتراک بگذارید و با توجه به زمینه توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.