Sahih Muslim، حدیث 7004
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث کرد، معتمر از پدرش برای ما حدیث نمود، ابوعثمان از ابن مسعود روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت که با زنی بوسه گرفته یا او را با دست لمس کرده یا کاری مشابه آن انجام داده است — گویی درباره کفاره آن میپرسید. پس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود. سپس راوی حدیثی همانند حدیث یزید را ذکر کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مردی دربارهٔ کفارهٔ لمسکردن زنی پرسید.
مردی به پیامبر ﷺ گفت زنی را بوسیده، لمس کرده یا کاری مشابه انجام داده است و دربارهٔ کفاره پرسید. سپس آیهای نازل شد؛ این روایت به ماجرایی اشاره دارد که در روایت پیشین آمده است.
عمل یا تکلیفی برای جبران لغزش؛ مانند چیزی که مرد در این پرسش دربارهاش پرسید.
خداوند پیام یا آیهای را بر پیامبر ﷺ آشکار کرد.
عالمان این روایت را به آیهای مرتبط میدانند که دربارهٔ برپا داشتن نماز در آغاز و پایان روز و بخشهایی از شب است. آنان از آن نتیجه میگیرند که کارهای نیک گناهان را میزدایند و شخص پس از لغزش باید توبه کند و به برپا داشتن نماز پایبند باشد. آن مرد خطای خود را پذیرفت و راهنمایی خواست؛ ازاینرو، روایت تشویق میکند که انسان ناامید نشود و بهسوی خدا بازگردد. این روایت مجوزی کلی برای زیر پا گذاشتن عمدی حدود الهی نیست.
- لغزش خود را صادقانه بپذیرید و دربارهٔ شیوهٔ درست توبه و جبران، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
- نمازهایتان را با دقت بهجا آورید و اجازه ندهید خطایی شما را از بازگشت بهسوی خدا بازدارد.
- برای دوری از موقعیتهایی که ممکن است دوباره به زیر پا گذاشتن حدود بینجامند، تدابیر عملی بیندیشید.
این نسخه مردی را توصیف میکند که لغزش خود را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و دربارهٔ اشاره به ماجرای یزید زمینهٔ بیشتری فراهم میکند.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)این روایت نیز دربارهٔ مردی است که مرتکب لغزشی جنسی شد و دربارهٔ واکنش مناسب پرسید.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)پند پیامبر به پروا از خدا و دنبال کردن کار بد با کار نیک، با درس توبه و جبران پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.