کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7006

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس رضی الله عنه که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من مرتکب گناهی شده‌ام که مستوجب حد است، پس آن را بر من جاری کن.» راوی می‌گوید: سپس وقت نماز فرا رسید و او همراه با رسول خدا ﷺ نماز خواند. چون نماز به پایان رسید، عرض کرد: «ای رسول خدا! من مرتکب گناهی شده‌ام که مستوجب حد است، پس کتاب خدا را درباره من اجرا فرما.» ایشان پرسیدند: «آیا با ما نماز خواندی؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «قطعاً آمرزیده شدی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیان فرمود که نماز جماعت برای این مرد سبب آمرزش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازاتی است که شریعت اسلامی برای برخی تخلف‌ها تعیین کرده است؛ اجرای آن در اختیار افراد نیست.

کتاب خدا

در اینجا منظور قانون خداوند و حکمی است که در آن مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آن مرد صادقانه در پی توبه بود و نماز وسیله‌ای برای آمرزش است. پیامبر ﷺ پرسید آیا او با جماعت نماز خوانده است و سپس مژدهٔ آمرزش را به او داد. این روایت به معنای معافیت عمومی از مجازات‌های شرعی نیست: هیچ فردی حق ندارد حدّ را اجرا کند و اجرای دقیق آن به شرایط و ادلهٔ اثبات‌شده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی خدا بازگرد و در ناامیدی نمان.
  2. بر نمازهای روزانه پایبند باش و هر جا می‌توانی با دیگران نماز بخوان.
  3. در مسائل حقوقی از متخصصان و مراجع صلاحیت‌دار مشورت بگیر؛ خودسرانه مجازاتی اجرا نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.