Sahih Muslim، حدیث 7005
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از سلیمان تیمی با همین سند روایت کرد که گفت: مردی با زنی کاری انجام داد که به حد زنا نرسید. سپس نزد عمر بن خطاب آمد و عمر آن را گناهی بزرگ شمرد. آنگاه نزد ابوبکر آمد و او نیز آن را گناهی بزرگ دانست. سرانجام نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگو کرد که مشابه حدیث یزید و معتمر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
لغزشی که به زنا نمیرسد، به توبه و بازگشت به سوی خدا نیاز دارد.
لغزش جنسیای که به عمل کامل زنا نرسیده است.
زنجیرهٔ راویانی که روایت را نقل کردهاند.
عالمان از روایت مرتبط و همسو چنین برداشت میکنند که توبهٔ خالصانه و کارهای نیک، از جمله نماز، از راههایی هستند که خداوند بهواسطهٔ آنها گناهان را میآمرزد. این بخش، درخواست راهنمایی دینی و ناامید نشدن از رحمت خداوند را میستاید. این روایت دلیلی برای سبک شمردن گناه نیست؛ بلکه جدیت آن، توبه و پرهیز از تکرارش را میطلبد.
- پس از هر لغزش، بیدرنگ با توبهٔ خالصانه و نماز به سوی خدا بازگردید.
- اگر دربارهٔ شدت یا پیامدهای کاری تردید دارید، از راهنمایی دینیِ معتبر کمک بگیرید.
- از تکرار لغزش پیشگیری کنید و رفتار نادرست را با کارهای نیکِ عملی جایگزین سازید.
این نسخه با تفصیل بیشتری از مردی میگوید که لغزشی مرتکب شد و از پیامبر ﷺ راهنمایی گرفت.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)این روایت نیز لغزش و ارجاع به نماز و آمرزش را شرح میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)این حدیث سفارش میکند که پس از کار بد، کار نیکی انجام شود؛ این با توبه و جبران سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.