کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7014

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو بن عبّاد بن جبله بن ابی روّاد به ما حدیث کرد، حرمی بن عماره به ما حدیث کرد، شدّاد ابوطلحه راسبی از غیلان بن جریر، او از ابوبرده، و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت گروهی از مسلمانان می‌آیند در حالی که گناهانشان به بزرگی کوه‌هاست، سپس الله آن‌ها را می‌بخشد و آن گناهان را بر یهودیان و نصارا قرار می‌دهد.» (به گمان من). ابوروح گفت: نمی‌دانم این تردید از جانب چه کسی است. ابوبرده گفت: سپس این حدیث را برای عمر بن عبدالعزیز نقل کردم، او پرسید: آیا پدرت این حدیث را از پیامبر ﷺ برایت نقل کرده بود؟ گفتم: بله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مؤمنان را حتی از گناهان بسیار سنگین می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و دربارهٔ اعمالشان داوری می‌کند.

گناهانی به بزرگی کوه‌ها

تعبیری تصویری برای گناهانی بسیار سنگین و فراوان.

به جای آنان

عبارتی نقل‌شده دربارهٔ بر دوش گرفتن گناهان توسط دیگران؛ این عبارت باید در پیوند با عدالت الله و دیگر متون توضیح داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت امید به گستردگی آمرزش الله می‌دهد، اما مجوزی برای ادامهٔ گناه نیست؛ توبه و فرمان‌برداری همچنان لازم است. عبارتِ قرار گرفتن گناهان بر عهدهٔ یهودیان و مسیحیان، با توجه به متون دیگر دربارهٔ مسئولیت فردی و عدالت الله تفسیر می‌شود؛ معنایش این نیست که بی‌گناهان به‌طور خودسرانه به خاطر اعمال دیگران مجازات می‌شوند. راوی خود به وجود تردید دربارهٔ این افزوده اشاره کرده است؛ بنابراین باید آن را با دقت از متن اصلی روایت جدا دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. امید به آمرزش را با پرهیز از گناه و جبران زیان واردشده به دیگران همراه کنید.
  3. دربارهٔ گروه‌های دینی دیگر منصفانه سخن بگویید و متون دشوار را در کنار آموزهٔ روشن عدالت الله بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.