کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7015

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، از هشام دستوائی، از قتاده، از صفوان بن محرز که گفت: مردی از ابن عمر پرسید:

«رسول خدا ﷺ را درباره نجوا چه فرمودند شنیدی؟» او پاسخ داد: شنیدم که می‌فرمودند: «روز قیامت مؤمن را به پروردگارش عزوجل نزدیک می‌کنند تا اینکه پوشش خود را بر او قرار می‌دهد و گناهانش را به او یادآوری می‌کند و می‌فرماید: آیا این گناهان را می‌شناسی؟ مؤمن عرض می‌کند: ای پروردگار من، آری می‌شناسم. خداوند می‌فرماید: من در دنیا این گناهان را برای تو پوشاندم و امروز تو را می‌بخشم. سپس نامه اعمال نیکش به او داده می‌شود. اما کافران و منافقان در برابر تمام خلایق ندا داده می‌شوند: اینان کسانی هستند که بر الله دروغ بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مؤمن را در خلوت می‌آمرزد و دروغ‌گویان را رسوا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گفت‌وگوی محرمانه

مراوده‌ای خصوصی میان بنده و پروردگارش در روز قیامت.

پوشاندن و حمایت او

توصیفی از پوشاندن و حمایت ویژهٔ الله از مؤمن است؛ این صفت درخور عظمت اوست و با صفات آفریدگان قابل مقایسه نیست.

نامهٔ اعمال نیک

گزارش اعمالی که مؤمن در روز قیامت دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که الله مؤمن توبه‌کار را در برابر مردم رسوا نمی‌کند: او را وامی‌دارد به گناهانش اعتراف کند و سپس او را می‌آمرزد. این روایت همچنین می‌آموزد که پوشیده ماندن گناهان در این دنیا مجوزی برای ادامه دادن به آنها نیست؛ توبهٔ خالصانه و پرهیز از پافشاری بر گناه همچنان اهمیت دارد. آشکار شدن دروغ‌های کافران و منافقان در برابر همگان، تفاوت میان آمرزش الهی و داوری دربارهٔ کسانی را برجسته می‌کند که آگاهانه به الله نسبت دروغ می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و آگاهانه بر خطا پافشاری نکن.
  2. خطاهای دیگران را بپوشان و به‌جای تحقیر علنی، پنهانی برای توبه کردن یاری‌شان کن.
  3. به آمرزش الله امیدوار باش، اما روز قیامت را جدی بگیر و از همین امروز مسئولیت اعمالت را بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.