کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7023

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، عفّان به ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه به ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس که مردی متهم شد که با امّ ولد رسول الله ﷺ زنا کرده است. پس رسول الله ﷺ به علی فرمودند:

«برو و گردنش را بزن.» علی نزد او رفت و دید که در چاهی است و خود را خنک می‌کند. علی به او گفت: «بیرون بیا.» او دستش را دراز کرد و علی او را بیرون کشید. ناگهان دید که او خصی است و اندام تناسلی ندارد. پس علی از کشتن او دست کشید، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! او خصی است و اصلاً اندام تناسلی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی وقتی دریافت آن مرد از نظر جسمی نمی‌توانسته مرتکب این کار شده باشد، اجرای حکم را به تعویق انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمّ‌وَلَد

کنیزی که از صاحب خود فرزندی به دنیا آورده است.

مظنون

اتهامی مطرح شده بود، اما این اتهام به‌تنهایی دلیلِ مجرمیت نبود.

اخته‌شده

کسی که اندام تناسلی‌اش برداشته شده یا در نتیجهٔ آن اندام تناسلی ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اتهام را نباید بدون بررسی، مجرمیتِ اثبات‌شده تلقی کرد. علی رضي الله عنه وقتی واقعیتی را دریافت که در این مورد، ظن را رد می‌کرد، اجرای حکم را به تعویق انداخت و موضوع را به پیامبر ﷺ ارجاع داد. این روایت اجازه‌ای عمومی برای اجرای مجازات به افراد نیست: حدود در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح‌اند و به رعایت قواعد اثباتِ مقرر نیاز دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق واقعیت‌ها، اتهام را مجرمیتِ اثبات‌شده تلقی نکنید.
  2. اگر شواهد تازه ارزیابی را تغییر داد، کار را متوقف کنید و موضوع را به مرجع ذی‌صلاح بسپارید.
  3. اجرای مجازات را فقط به مرجع ذی‌صلاح و رویه‌های اثباتِ مقرر واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.