ویژگی‌های منافقان و احکام آنان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7033

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ویژگی‌های منافقان و احکام آنان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و محمد بن سهل تمیمی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد، زید بن اسلم به من خبر داد، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که: در دوران رسول الله ﷺ مردانی از منافقان بودند که چون پیامبر ﷺ به سوی جنگ روانه می‌شدند، از ایشان جا می‌ماندند و از اینکه برخلاف رسول الله ﷺ در خانه نشسته بودند، شادمان می‌گشتند. سپس چون پیامبر ﷺ بازمی‌گشتند، نزد ایشان عذر می‌آوردند و سوگند یاد می‌کردند و دوست داشتند که به خاطر کارهایی که انجام نداده بودند، ستایش شوند. آنگاه این آیه نازل شد: {هرگز گمان مبر کسانی که به آنچه کرده‌اند شاد می‌شوند و دوست دارند به خاطر آنچه نکرده‌اند ستایش گردند، از عذاب رهایی یافته‌اند؛ و برای آنان عذابی دردناک است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافقان از انجام کارها بازماندند و خواهان ستایش برای اعمالی شدند که انجام نداده بودند.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خدری نقل می‌کند که برخی منافقان در لشکرکشی‌ها بازمی‌ماندند، هنگام بازگشت پیامبر ﷺ عذر می‌آوردند و سوگند می‌خوردند. آنان خواهان ستایش برای کاری بودند که انجام نداده بودند. این روایت با نزول آیه ۱۸۸ سوره آل‌عمران پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دادند، در حالی که باطنشان با آن ناسازگار بود.

لشکرکشی

اردوی نظامی‌ای که پیامبر ﷺ و یارانش در آن شرکت می‌کردند.

ستوده‌شدن برای کاری که انجام نداده‌اند

طلبِ به‌رسمیت‌شناخته‌شدن بابت کارهای نیک یا تلاش‌هایی که انجام نداده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این روایت دورویی، خودپسندی و طلب ستایش برای کارهای انجام‌نشده را نکوهش می‌کند. یادکردِ سوگندها و عذرها نشان می‌دهد که چنین سخنانی مسئولیتِ کوتاهیِ آگاهانه را از میان نمی‌برد. این هشدار مؤمنان را به خالص‌کردن نیت‌ها و راست‌گویی درباره اعمالشان فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره کارهایی که انجام داده‌اید و نداده‌اید، صادقانه سخن بگویید؛ حتی اگر لازم باشد به اشتباهاتتان اعتراف کنید.
  2. در کارهای نیک، اخلاص را بجویید، نه ستایش و تأیید مردم را.
  3. برای گریز از مسئولیتِ کوتاهیِ آگاهانه، بهانه یا سوگند را دستاویز نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.