Sahih Muslim، حدیث 7037
روایتشده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَبُو الطُّفَيْلِ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4أَبُو الطُّفَيْلِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، ابواحمد کوفی برای ما حدیث کرد، ولید بن جُمَیع برای ما حدیث کرد، ابوطُفَیل برای ما حدیث کرد و گفت: میان مردی از اهل عقبه و حذیفه مشاجرهای رخ داد، همانگونه که میان مردم پیش میآید. آن مرد گفت:
«تو را به خدا سوگند میدهم، بگو اصحاب عقبه چند نفر بودند؟» حذیفه گفت: مردم به او گفتند: «چون از تو پرسید، به او خبر بده.» حذیفه فرمود: «به ما خبر داده شده بود که آنان چهارده نفر بودند، و اگر تو هم جزو آنان باشی، پانزده نفر میشوند. و من به خدا شهادت میدهم که دوازده نفر از آنان در زندگی دنیا و روزی که شاهدان برپا میشوند، دشمن خدا و رسولش ﷺ هستند. اما سه نفر دیگر عذرشان پذیرفته شد؛ آنان گفتند: ما ندای منادیِ رسول الله ﷺ را نشنیدیم و از قصد مردم نیز آگاه نبودیم.» در حالی که پیامبر ﷺ در حرّه (زمین سنگلاخ) بودند، پس راه افتادند و فرمودند: «همانا آب اندک است، پس هیچکس پیش از من به سوی آن نرود.» اما دیدند گروهی پیش از ایشان رسیدهاند، لذا آن روز آنان را لعنت کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Hudhayfa noemt de verraders van al-‘Aqaba en verontschuldigt drie mensen.
De benaming voor de groep die in deze overlevering ter sprake komt.
Een ruig terrein met donkere, gestolde lava.
Riep Gods afwijzing over hen af; de tekst vermeldt niet nader waarom dit gebeurde.
Geleerden benadrukken dat Hudhayfa onderscheid maakte tussen degenen die vijandig handelden en de drie die een geldige verontschuldiging hadden: zij hadden de oproep niet gehoord en kenden het plan niet. Deze passage leert dat verantwoordelijkheid samenhangt met kennis en bedoeling. De woorden over het schaarse water tonen ook hoe belangrijk het is een duidelijke profetische aanwijzing op te volgen; deze overlevering biedt echter geen grond om zonder verdere kennis specifieke personen van hypocrisie te beschuldigen.
- Controleer wat iemand wist en wat diens bedoeling was voordat je die persoon iets verwijt.
- Houd je aan duidelijke afspraken en aanwijzingen, ook als de praktische aanleiding klein lijkt.
- Spreek niet lichtvaardig over iemands geloof of innerlijke toestand; baseer oordelen op betrouwbaar bewijs.
Deze sahih-overlevering maakt deel uit van dezelfde thematische reeks en biedt aanvullende context bij Hudhayfa’s kennis over de hypocrieten.
Sahih Muslim · #7036 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering gaat over de gebeurtenissen rond al-‘Aqaba en vult de overleveringen in hetzelfde hoofdstuk aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.