Sahih Muslim، حدیث 7038
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، قرّه بن خالد از ابوالزبیر، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس از این گردنه، یعنی گردنه مُرار بالا رود، گناهانش پاک میشود همانگونه که گناهان بنیاسرائیل پاک شد.» راوی گفت: نخستین کسانی که با اسب از آن بالا رفتند، اسبان ما یعنی اسبان بنیخزرج بودند. سپس مردم پیوسته آمدند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همه شما آمرزیده شدهاید، مگر صاحب شتر سرخ.» نزد او رفتیم و گفتیم: بیا تا رسول خدا ﷺ برایت استغفار کنند. اما او گفت: به خدا سوگند، یافتن گمشدهام برای من محبوبتر از آن است که یار شما برایم استغفار کند. راوی گفت: آن مرد در پی یافتن گمشدهاش بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از آمرزش خبر داد، اما مردی درخواست دعا برای آن را رد کرد.
نام گردنهای که مردمِ داستان از آن بالا رفتند.
حیوانی که از صاحبش دور شده یا گم شده است.
از الله خواستن که گناهان کسی را ببخشد.
عالمان اشاره میکنند که وعدهٔ آمرزش در این داستان، فضیلت ویژهٔ آن واقعه را برجسته میسازد. همچنین روشن میشود که رد کردن دعای پیامبر ﷺ بهسبب دلبستگیهای دنیوی چه اندازه جدی است. این متن مجوزی برای داوری کلی دربارهٔ باطن دیگران نیست؛ در اینجا رفتار آن مرد بهطور مشخص توصیف شده است.
- توبه و طلب آمرزش الله را بر دنبال کردن داراییها مقدم بدارید.
- دعای صادقانه برای آمرزش را جدی بگیرید و با فروتنی به آن پاسخ دهید.
- بر پایهٔ یک رفتار توصیفشده دربارهٔ ایمان باطنی کسی داوری نکنید.
این روایت صحیح از همان مجموعه، آن هم از صعود و آمرزش اعلامشده سخن میگوید.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)این روایت از طریق سندی دیگر، همان ماجرای گردنه و مردی با حیوان سرخ را مطرح میکند.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)این روایت صحیح، نسخهای مرتبط از واقعه را توصیف میکند و زمینهٔ داستان را کاملتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.