ویژگی‌های منافقان و احکام آنان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7040

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ویژگی‌های منافقان و احکام آنان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، ابوالنضر برایمان حدیث کرد، سلیمان — که همان ابن مغیره است — از ثابت، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: در میان ما مردی از قبیله بنی‌نجار بود که سوره بقره و آل عمران را خوانده بود و برای رسول الله ﷺ وحی می‌نوشت. سپس گریخت و به اهل کتاب پیوست. آن‌ها او را گرامی داشتند و گفتند:

«این همان کسی است که برای محمد می‌نوشت» و بسیار تحت تأثیر او قرار گرفتند. اما دیری نپایید که الله گردنش را در میان آنان شکست. برایش گوری کندند و او را دفن کردند، ولی صبح دیدند که زمین جسدش را به روی خود افکنده است. دوباره برایش گوری کندند و دفنش کردند، اما باز هم زمین او را بیرون انداخت. بار سوم نیز گوری کندند و دفنش کردند، ولی زمین مجدداً او را بیرون افکند. سرانجام او را رها کردند و بدین سان ناتمام ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نویسنده‌ای مرتد بارها از گورش به بیرون افکنده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نجّار

تیره‌ای از مردم مدینه که آن مرد به آن تعلق داشت.

اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

زمین او را بیرون افکند

روایت وصف می‌کند که پیکر او پس از دفن، بارها روی زمین قرار گرفت.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رویداد را نشانه‌ای از طرد الهی و هشداری جدی دربارهٔ ترک ایمان برای منفعت شخصی دانسته‌اند. بااین‌حال، این داستان به مردم اختیار نمی‌دهد که خود دربارهٔ سرانجام نهایی کسی نزد خدا داوری کنند. مذاهب فقهی مسئلهٔ ارتداد را بر پایهٔ منابع و شروط حقوقی جداگانه بررسی می‌کنند؛ این رویداد به‌تنهایی مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ایمان خود اخلاص بجویید و دانش دینی را وسیله‌ای برای کسب اعتبار یا منفعت نکنید.
  2. دربارهٔ سرنوشت دیگران با احتیاط سخن بگویید؛ داوری نهایی از آنِ خداست.
  3. مسائل جدی اعتقادی را با دانش معتبر بررسی کنید، نه با اقدام خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.