قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7054

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

سریج بن یونس و هارون بن عبدالله برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد، او گفت: ابن جریج گفت: اسماعیل بن امیه مرا خبر داد، از ایوب بن خالد، از عبدالله بن رافع (مولای ام سلمه)، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ دستم را گرفت و فرمود:

«الله عزوجل روز شنبه خاک را آفرید، و روز یکشنبه کوه‌ها را در آن پدید آورد، روز دوشنبه درختان را آفرید، روز سه‌شنبه ناخوشایندها را خلق کرد، روز چهارشنبه نور را آفرید، روز پنجشنبه جنبندگان را در آن پراکند، و آدم علیه‌السلام را پس از عصر جمعه آفرید؛ به عنوان آخرین مخلوق و در آخرین ساعت از ساعات روز جمعه، یعنی میان عصر تا شب.» ابراهیم گفت: بسطامی — که حسین بن عیسی است — و سهل بن عمار و ابراهیم دختر حفص و دیگران این حدیث را از حجاج برایمان روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند زمین و ساکنان آن را به ترتیبی معین آفرید.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین

واژهٔ عربی در اینجا به معنای زمین یا خاک است.

ناگواری

ترجمه‌ای برای «المكروه» است؛ مفسران آن را به اموری تعبیر کرده‌اند که دشواری یا ناخشنودی به همراه دارند.

پس از ظهر

اشاره به زمانی پس از نماز عصر در روز جمعه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی کرده‌اند که می‌گویند خداوند آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید. برخی عالمان انتساب این ترتیب خاص به پیامبر ﷺ را محل تردید دانسته‌اند؛ عالمان دیگری روایت را پذیرفته‌اند و میان آن و آفرینش در شش روز، تعارضی ناگزیر ندیده‌اند. چهار مذهب فقهی از این روایت حکم مستقلِ وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند. بااین‌حال، یادکرد روز جمعه جایگاه ویژهٔ آن روز و آدم را در آفرینش برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز جمعه دربارهٔ آفرینش خداوند بیندیشید و او را برای زمین و ساکنانش سپاس گویید.
  2. متون مربوط به آفرینش را با دقت بخوانید و میان متن روایت‌شده و تفسیر عالمان تمایز بگذارید.
  3. از دانش مربوط به آفرینش برای تعیین احکام قطعیِ وجوب یا حرمت، بدون دلیل استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.