قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7070

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ‏}‏ قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار به ما حدیث کردند، گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — غندر از شعبه، او از قتاده، او از عزره، او از حسن عُرنی، او از یحیی بن جزّار، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، و او از أُبیّ بن کعب دربارهٔ سخن خداوند عزوجل روایت کرد: {و قطعاً پیش از عذاب بزرگتر، عذاب نزدیک‌تر (دنیوی) را به آنان می‌چشانیم} (سوره سجده: ۲۱). او فرمود:

«این عذاب شامل مصائب دنیا، ماجرای رومیان، البطشه (گرفتن سخت) یا الدخان (دود/خشکسالی) است.» شعبه میان البطشه و الدخان تردید داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ عذاب سبک‌تر را به‌معنای بلاها و آزمون‌های این زندگی می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب سبک‌تر

آزمونی که پیش از عذاب شدیدتر می‌آید؛ چنان‌که در قرآن، سوره سجده، آیه ۲۱ آمده است.

گرفتن سخت

گرفتن یا عذابی شدید؛ راوی، شُعبه، تردید داشته که منظور گرفتن سخت بوده یا دود.

دود

نشانه یا آزمونی که در تفسیر آیه از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

اُبَیّ بن کعب عذاب سبک‌ترِ یادشده در قرآن، سوره سجده، آیه ۲۱ را بلاها و رویدادهای دشوار دیگر در زندگی دنیوی تفسیر می‌کند. روایت همچنین به رومیان اشاره دارد و از تردید در تفسیر پایانی سخن می‌گوید: آیا منظور گرفتن سخت است یا دود. عالمان می‌توانند از این روایت برداشت کنند که بلاها ممکن است هشداری باشند و مردم را به بازگشت به سوی خدا برانگیزند؛ اما خود این متن حکم شرعی جداگانه‌ای درباره وجوب یا حرمت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سختی‌ها فرصتی برای خودنگری، توبه و درخواست هدایت از خدا بسازید.
  2. آیات قرآن را با دقت بخوانید و میان سخن خدا و تفسیر یک صحابی تفاوت بگذارید.
  3. در برابر ابهام در یک تفسیر منقول، درباره آنچه قطعی است و آنچه قطعیت ندارد صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.