قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7072

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم همگی از ابومعاویه برای ما حدیث نقل کردند؛ و عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث نقل کرد، پدرم برای ما حدیث نقل کرد که هر دو از اعمش بودند؛ و مِنجاب بن حارث تمیمی برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — گفت: ابن مُسهِر از اعمش، او از ابراهیم، او از ابومَعمَر، او از عبدالله بن مسعود روایت کرده است که گفت: هنگامی که همراه رسول خدا ﷺ در مِنا بودیم، ناگهان ماه به دو نیم تقسیم شد؛ نیمی پشت کوه و نیم دیگر پیش روی آن قرار گرفت. آنگاه رسول خدا ﷺ به ما فرمودند: «شاهد باشید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر شکافته‌شدن ماه را دیدند و از آنان خواسته شد بر آن گواهی دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

بر آن گواهی دهید

پیامبر ﷺ از یارانش خواست ثبت کنند که این نشانه را با چشمان خود دیده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شکافته‌شدن ماه را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد و نشانه‌ای از پیامبری او بود. درخواست گواهی تأکید می‌کند که یاران حاضر این رخداد را مستقیماً مشاهده کرده بودند. عالمان همچنین این نشانه را با آیات قرآن درباره نزدیک‌شدن قیامت و شکافته‌شدن ماه مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌هایی را که خداوند به پیامبرانش عطا کرده است، بخشی از ایمان به پیامبری آنان بدانید.
  2. اگر شاهد رخدادی مهم بودید، آن را با دقت و صداقت بازگو کنید.
  3. نشانه‌های قیامت را یادآوری‌ای بدانید تا ایمان و اعمال نیک خود را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.