قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7085

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری، اسحاق بن ابراهیم، محمد بن مثنی و ابن بشار برای ما حدیث نقل کردند. اسحاق گفت: به ما خبر داده شد، و دیگران گفتند: برای ما حدیث بیان شد. سپس معاذ بن هشام نقل کرد، از پدرش، از قتاده، از انس بن مالک که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به کافر در روز قیامت گفته می‌شود: ببین اگر به اندازه تمام زمین طلا داشتی، آیا آن را فدیه خود قرار می‌دادی تا نجات یابی؟ می‌گوید: آری. پس به او گفته می‌شود: از تو چیزی بسیار آسان‌تر از این خواسته شده بود (اما انجام ندادی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت نمی‌توان ایمان را با ثروت بازخرید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازخریدن

پیشنهاد پرداخت برای رهایی از مجازات یا زندان.

یک زمینِ پر از طلا

تصویری از ثروتی باورنکردنی و بسیار عظیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کافر در روز قیامت حتی حاضر است همه طلای روی زمین را برای نجات خود عرضه کند، اما آن هنگام این کار پذیرفته نمی‌شود. عبارت «چیزی ساده‌تر» به دعوتی اشاره دارد که او در زندگی دنیوی به ایمان و فرمان‌برداری دریافت کرده بود. این روایت تأکید می‌کند که ایمان دارایی‌ای نیست که پس از مرگ بتوان آن را خرید و فرصت پاسخ‌گویی به این دعوت، زندگی دنیاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه و اصلاح رابطه‌ات با خدا را به آینده موکول نکن.
  2. اکنون دارایی‌ات را در کارهای نیک به کار بگیر؛ ثروت نمی‌تواند جای ایمان و فرمان‌برداری را بگیرد.
  3. تا زمانی که هنوز فرصت عمل داری، دعوت به ایمان را جدی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.