قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7087

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عبد بن حمید برایم حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — هر دو گفتند: یونس بن محمد برایمان حدیث کرد، شیبان برایمان حدیث کرد از قتاده، قتاده برایمان حدیث کرد از انس بن مالک که مردی پرسید:

«ای رسول الله ﷺ! کافران در روز قیامت چگونه بر روی صورت‌هایشان محشور می‌شوند؟» ایشان فرمودند: «آیا همان خدایی که در دنیا آنان را بر دو پایشان راه برد، قادر نیست که در روز قیامت آنان را بر روی صورت‌هایشان راه ببرد؟» قتاده گفت: «آری، به عزت پروردگارمان!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله می‌تواند کافر را در روز رستاخیز بر چهره‌اش به حرکت درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآوری‌شده بر چهره‌اش

در روز رستاخیز به حرکت درمی‌آید و گرد آورده می‌شود، در حالی که چهره‌اش با زمین تماس دارد.

کافر

منظور کسی است که ایمان را انکار می‌کند؛ حدیث وضعیت او را در روز رستاخیز توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که الله توانایی دارد انسان را به شیوه‌ای به حرکت درآورد که در زندگی دنیوی نامعمول است. این سخن با مقایسهٔ توانایی‌های انسان‌ها به پرسش پاسخ نمی‌دهد، بلکه توجه را به قدرت الله جلب می‌کند: همان‌که انسان را بر دو پا به حرکت درآورد، می‌تواند او را بر چهره‌اش نیز به حرکت درآورد. این روایت رویدادهای آخرت را همان‌گونه که نقل شده‌اند تأیید می‌کند، بی‌آنکه توصیفی از پیش خود به آن بیفزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به قدرت الله اعتماد کنید، حتی هنگامی که رویدادی فراتر از تجربهٔ معمول شماست.
  2. گزارش‌های مربوط به آخرت را با احترام بخوانید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده بسنده کنید.
  3. یاد روز رستاخیز را انگیزه‌ای برای ایمان و کردار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.