Sahih Muslim، حدیث 7088
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما خبر داد، از ثابت بُنانی، از انس بن مالک، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در روز قیامت، مرفهترین فرد دنیا از میان اهل جهنم آورده میشود و یک بار در آتش فرو برده میشود؛ سپس به او گفته میشود: ای فرزند آدم! آیا هرگز خیری دیدی؟ آیا هرگز نعمتی به تو رسید؟ میگوید: نه، به خدا سوگند، ای پروردگار من! و سختترین فرد دنیا از میان اهل بهشت آورده میشود و یک بار در بهشت فرو برده میشود؛ سپس به او گفته میشود: ای فرزند آدم! آیا هرگز بدبختی دیدی؟ آیا هرگز سختی به تو رسید؟ میگوید: نه، به خدا سوگند، ای پروردگار من! هرگز بدبختی ندیدم و هرگز سختی احساس نکردم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
لحظهای در آخرت، خوشبختی یا رنج دنیوی را نسبی میسازد.
کسانی که بنا بر داوری الله در آخرت از اهل دوزخ خواهند بود.
تجربهای کوتاه از دوزخ یا بهشت که برداشت انسان از زندگی دنیا را بهشدت دگرگون میکند.
ثروت، آسایش و شرایط خوشایند در زندگی دنیا.
عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح میدهند که این بخش بر زودگذری شرایط دنیا و حقیقت فراگیر آخرت تأکید دارد. ثروت دنیوی نشانهٔ نجاتیافتگی کسی نیست و سختیهای دنیا نیز به این معنا نیست که فرد نزد الله بیارزش است. سرانجام نهایی و آنچه الله در آن عطا میکند، تعیین میکند که تجربههای پیشین چگونه به یاد آورده شوند. این حدیث نمیآموزد که رنج بهخودیخود فضیلت است، بلکه به پایداری و امید بستن به پاداش الله تشویق میکند.
- ارزش کسی را با ثروت یا آسایش نسنجید؛ سرانجام نهایی تعیینکننده است.
- در سختیها شکیبا باشید و از الله پایداری و پاداش بخواهید.
- از خوشبختی برای سپاسگزاری و انجام کارهای نیک بهره ببرید، نه برای غفلت.
این روایت صحیح به همان بخش نزدیک است و آن نیز نشان میدهد که تجربههای دنیا در برابر سرانجام آخرت چگونه سنجیده میشوند.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)این روایت صحیح از همان مجموعه، همین موضوعِ شرایط دنیا در برابر سرنوشت نهایی در آخرت را بررسی میکند.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)این روایت صحیح مکملی نزدیک برای توصیف سرانجام نهایی و نسبت میان زندگی دنیا و آخرت است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.