قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7089

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، همام بن یحیی به ما خبر داد، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند به هیچ مؤمنی در برابر نیکی‌هایش ستم نمی‌کند؛ بلکه در دنیا به او پاداش داده می‌شود و در آخرت نیز جزای آن را خواهد دید. اما کافر، در دنیا به پاسِ نیکی‌هایی که برای خدا انجام داده است، بهره‌مند و خورانده می‌شود، تا آنگاه که به آخرت برسد، دیگر هیچ نیکی برایش باقی نمانده باشد که بدان پاداش یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن در این دنیا و آخرت برای کارهای نیک پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کارهای نیک

اعمالی که خشنودی الله را در پی دارند، مانند کمک صادقانه و رفتار عادلانه.

پاداش

مزدی که الله برای یک عمل عطا می‌کند.

آخرت

زندگی پس از مرگ که در آن مردم حساب‌رسی می‌شوند و پاداش نهایی خود را دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که الله پاداش مؤمن را تباه نمی‌کند: ممکن است او در این دنیا از نعمت‌هایی برخوردار شود و پاداش کاملش را در آخرت دریافت کند. کارهای نیکِ غیرمؤمن ممکن است در این دنیا با نعمت‌هایی جبران شود، اما این روایت تأکید می‌کند که پاداش آخرت با ایمان پیوند دارد. این امر به معنای آن نیست که الله به کسی ستم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را خالصانه برای خشنودی الله انجام دهید، نه فقط برای منفعت فوری.
  2. نعمت‌هایی را که در این دنیا دریافت می‌کنید ارج نهید و همچنان به پاداش الله در آخرت امید داشته باشید.
  3. با دیگران عادلانه رفتار کنید و اطمینان داشته باشید که الله هیچ کار نیکی را تباه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.