Sahih Muslim، حدیث 7090
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
عاصم بن نضر تیمی به ما حدیث کرد، معتمر به ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: قتاده به ما حدیث کرد، از انس بن مالک که او از رسول الله ﷺ روایت نمود:
«همانا کافر چون کار نیکی انجام دهد، پاداش آن را به صورت روزی در دنیا میچشد؛ اما مؤمن، الله پاداش اعمال نیکش را برای آخرت ذخیره میکند و به پاس اطاعتش، در دنیا نیز به او روزی عطا میفرماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله پاداش مؤمن را برای آخرت محفوظ میدارد.
بخشی از پاداش که شخص در زندگی دنیوی دریافت میکند.
الله پاداش کامل را تا آخرت به تأخیر میاندازد.
آنچه شخص برای زندگی در این دنیا نیاز دارد و دریافت میکند.
عالمان توضیح میدهند که این حدیث تفاوت میان پاداش اعمال نیک در این دنیا و آخرت را بیان میکند. مؤمن ممکن است در این دنیا در نتیجهٔ اطاعت، روزی دریافت کند، در حالی که الله پاداش اعمال نیک او را برای آخرت محفوظ میدارد. این بدان معنا نیست که هر مؤمنی همواره در آسایش است یا اعمال نیک غیرمؤمنان هیچ ارزشی ندارد؛ روایت بیان میکند که پاداش آنان در نهایت کجا داده میشود.
- برای خشنودی الله و پاداش آخرت، اعمال نیک انجام دهید.
- حتی اگر در این زندگی نتیجهٔ فوری تلاشهایتان را نمیبینید، به اطاعت از الله ادامه دهید.
- روزیای را که دریافت میکنید قدر بدانید و آن را به شیوهای به کار ببرید که الله میپسندد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.