کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 709

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عمر بن یونس حنفی برایمان حدیث کرد، عکرمه بن عمار برایمان حدیث کرد و گفت: اسحاق بن ابی طلحه گفت: انس بن مالک برایم حدیث کرد و گفت: ام سلیم —که مادربزرگ اسحاق بود— در حالی که عایشه نزد ایشان بود، خدمت رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! اگر زنی در خواب آنچه را مرد می‌بیند ببیند (احتلام شود) و در خود همان چیزی را بیابد که مرد در خود می‌یابد؟» عایشه گفت: «ای ام سلیم! زنان را رسوا کردی، دست راستت به خاک آلوده باد!» سپس رسول الله ﷺ به عایشه فرمودند: «بلکه دست راست تو به خاک آلوده باد! آری ای ام سلیم! هرگاه چنین چیزی دید، باید غسل کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر زنی پس از خوابی جنسی رطوبت ببیند، باید غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که برای بازگشت به حالت پاکی آیینی لازم است.

احتلام

خوابی با تجربهٔ جنسی؛ در حکم یادشده، دیدن رطوبت اهمیت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از خواب جنسی، اگر رطوبتی ببیند، غسل می‌کند. صرفِ دیدن خواب، بدون مشاهدهٔ رطوبت، غسل را واجب نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را دربارهٔ زنان و مردان یکسان می‌دانند. پرسیدن دربارهٔ مسائل خصوصی، اگر برای کسب دانش دینی لازم باشد، شرم‌آور نیست؛ پاسخ پیامبر ﷺ نکوهش عایشه را اصلاح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از خواب جنسی رطوبت دیدی، پیش از آن‌که دوباره نماز بخوانی غسل کن.
  2. هرگاه برای درست انجام‌دادن عبادت به توضیح دربارهٔ مسائل خصوصی نیاز داری، بی‌شرم بپرس.
  3. با پرسش‌های مربوط به پاکی شخصی محترمانه برخورد کن و به دیگران دانشی روشن و قابل‌اعتماد برسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.