کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 710

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده نقل کرد که انس بن مالک به آنان خبر داد که ام سلیم برایشان روایت کرده است که او از پیامبر خدا ﷺ درباره زنی پرسید که در خواب همان چیزی را می‌بیند که مرد می‌بیند (احتلام). رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر زن چنین چیزی ببیند، باید غسل کند.» ام سلیم گفت: «از این پرسش شرم کردم» و عرض کرد: «آیا واقعاً چنین اتفاقی می‌افتد؟» پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «بله، وگرنه شباهت فرزند از کجا می‌آید؟ همانا آب مرد غلیظ و سفید است و آب زن رقیق و زرد رنگ است؛ پس هر کدام که غالب شود یا پیشی گیرد، شباهت فرزند از جانب همان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن پس از دیدن خواب جنسی، اگر رطوبت مشاهده کند، غسل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که برای بازگشت به حالت طهارت از حدث اکبر لازم است.

خواب جنسی

خوابی با محتوای جنسی؛ دیدن چنین خوابی به‌تنهایی غسل را واجب نمی‌کند.

غلبه دارد یا پیشی می‌گیرد

تعبیر روایت درباره رطوبت و شباهت فرزند؛ این تعبیر به‌تنهایی تشخیص پزشکی مستقلی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن پس از خواب جنسی، اگر پس از بیدارشدن رطوبتی ببیند، غسل می‌کند. صرف دیدن خواب، بدون مشاهده رطوبت، غسل را واجب نمی‌کند. روایت همچنین تأیید می‌کند که زنان می‌توانند پرسش‌های دینی را آشکارا مطرح کنند، حتی اگر موضوعی خصوصی باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده اساسی را می‌پذیرند؛ جزئیات تشخیص رطوبت در فقه بیشتر بررسی شده است. توصیف رطوبت و شباهت برای تعیین مستقل نسب به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از بیدارشدن از خواب جنسی رطوبت دیدید، غسل کنید؛ خواب به‌تنهایی کافی نیست.
  2. هرگاه برای کسب دانش معتبر نیاز دارید، بی‌شرم درباره طهارت پرسش کنید.
  3. به پرسش‌های دینی خصوصی با احترام و دقت پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.