قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7091

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله رُزّی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب بن عطاء ما را خبر داد، از سعید، از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ به معنای حدیث آن دو نفر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تأیید می‌کند که همین حدیث از طریق زنجیرهٔ دیگری نیز روایت شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را از یک نفر به نفر بعدی منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

محتوا با روایتی که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد، هرچند عبارت‌بندی متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عبارت «با همان معنا» نشان می‌دهد که مسلم در اینجا زنجیرهٔ روایتی دیگری را به‌عنوان تکمیل ذکر می‌کند، نه یک سخن محتوایی تازه. محدثان چنین زنجیره‌ها و عبارت‌بندی‌هایی را با هم می‌سنجند تا انتقال و معنا را با دقت مشخص کنند؛ این متن به‌تنهایی قاعدهٔ فقهی جداگانه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویان را یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت‌های عبارت‌بندی، روایت‌های موازی را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.