Sahih Muslim، حدیث 7092
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از مَعمَر، از زُهری، از سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل مؤمن مانند کشتزاری است که باد پیوسته آن را به این سو و آن سو خم میکند؛ مؤمن نیز همواره دچار بلا و مصیبت میشود. و مثل منافق مانند درخت سرو است که نمیلرزد تا اینکه از ریشه کنده شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آزمایشها مؤمن را متأثر میکنند، اما میتوانند ایمان او را پاک و خالص سازند.
سختی یا گرفتاریای که برای کسی پیش میآید.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن ایمان صادقانهای ندارد.
تصویری از سقوطی ناگهانی و شدید پس از دورهای از پایداری ظاهری.
عالمان کلاسیک این تشبیه را تفاوت در واکنش مردم به سختیها میدانند: مؤمن از آنها متأثر و آزموده میشود، در حالی که منافق ممکن است مدتها بیتفاوت به نظر برسد و سپس ناگهان سقوط کند. این تصویرپردازی نمیگوید که هر مؤمنی پیوسته و آشکارا رنج میکشد؛ بلکه تأکید میکند که آزمایشها میتوانند بخشی از زندگی مؤمن باشند و او را به شکیبایی و پاکشدن برانگیزند. این حدیث مجوزی نیست که بدون دلیل کسی را به نفاق متهم کنیم.
- وقتی سختی به تو روی میآورد، به نماز پایبند باش و از الله شکیبایی و پایداری بخواه.
- از کسی که با سختیها روبهروست عملاً حمایت کن و دربارهٔ ایمانش قضاوت نکن.
- از دورههای آسایش برای تقویت ایمانت و عادتهای نیک بهره ببر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.