قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7093

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبدو بن حمید از عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کردند، او گفت: معمر از زهری با همین سند برای ما حدیث نقل کرد، با این تفاوت که در روایت عبدالرزاق به جای واژه «تُمیلُه»، واژه «تُفیئُه» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به تفاوتی جزئی در لفظِ نقل حدیث اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

تُفِيئُهُ

گونه‌ای لفظی که در اینجا چنین معنا شده است: آن را بازمی‌گرداند یا بر آن سایه می‌افکند.

تُمِيلُهُ

صورت واژگانی دیگر که در اینجا چنین معنا شده است: آن را متمایل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های لفظی توجه می‌کنند و مشخص می‌سازند کدام راوی عبارتی خاص را نقل کرده است. بدین‌ترتیب، دقت در نقل حفظ می‌شود و خواننده می‌تواند میان عبارت‌های گوناگون تمایز بگذارد، بی‌آنکه معنای مشترک از نظر دور بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون حدیث را با دقت بخوانید و به تفاوت‌های لفظی‌ای توجه کنید که عالمان صریحاً ثبت کرده‌اند.
  2. میان معنای اصلی روایت و عبارت دقیق هر یک از راویان تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.