Sahih Muslim، حدیث 7094
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر و محمد بن بشر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: زکریا بن ابیزائده برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، پسر کعب بن مالک برایم حدیث کرد، از پدرش کعب، او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«مثل مؤمن مانند خوشهٔ گندمی است که باد آن را به این سو و آن سو میافکند، گاهی آن را خم میکند و گاهی راست میسازد تا اینکه خشک شود و برسد؛ و مثل کافر مانند درخت سروی است که بر ریشهٔ خود استوار ایستاده و هیچ چیز آن را نمیجنباند تا اینکه یکباره از بیخ کنده شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن در برابر آزمونها خم میشود، اما دوباره برمیخیزد و استوار میماند.
گیاهی که با باد خم میشود و سپس دوباره راست میایستد؛ این تصویر نماد مؤمنی است که از آزمونها میگذرد.
درختی تنومند که در این تشبیه نماد کسی است که در برابر آزمونها خم نمیشود، اما سرانجام یکباره از ریشه کنده میشود.
رسیدن به رشد کامل؛ در این تشبیه به کامل شدن دورهٔ زندگی اشاره دارد.
شارحان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح میدهند که مؤمن از بیماری، فقدان و دیگر آزمونها آسیب میبیند، اما هر بار دوباره برمیخیزد و در ایمان استوار میماند. این تشبیه وعده نمیدهد که هر مؤمنی بهسرعت و بهصورت آشکار بهبود یابد؛ بلکه میآموزد که آزمونها و بازیابی توان میتوانند بخشی از زندگی مؤمنانه باشند. این متن حکم فقهی مستقلی ارائه نمیکند که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن اختلاف داشته باشند.
- وقتی سختی تعادلت را برهم میزند، از الله یاری بجوی و گامی عملی و شدنی برای برخاستن دوباره بردار.
- در روزهای دشوار، نمازها و عادتهای نیکت را حفظ کن، حتی اگر موقتاً آهستهتر پیش میروی.
- به کسی که با فقدان یا بیماری روبهروست، کمک عملی و توجهی صبورانه ارائه کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.