Sahih Muslim، حدیث 7098
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر سعدی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از یحیی است — گفتند: اسماعیل یعنی ابن جعفر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار به من خبر داد که شنیده است عبدالله بن عمر میگوید: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در میان درختان، درختی هست که برگهایش نمیریزد و آن مَثَل مسلمان است؛ پس به من بگویید آن کدام درخت است؟» مردم شروع به فکر کردن درباره درختان بیابان کردند. عبدالله گفت: در دلم گذشت که آن درخت خرماست، اما شرم کردم که بگویم. سپس گفتند: ای رسول خدا، به ما بفرمایید آن چیست؟ ایشان فرمودند: «آن درخت خرماست.» عبدالله گفت: این ماجرا را برای عمر ذکر کردم، او گفت: اگر گفته بودی که آن درخت خرماست، این سخن تو نزد من محبوبتر از فلان و فلان چیزها بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
درخت خرما نماد مسلمان استوار و سودرسان است.
نمادی از پایداری و تداوم همیشگی است.
درختی که پیامبر ﷺ آن را نمونهای از مسلمان معرفی میکند.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که مسلمان باید در ایمان خود استوار باشد و با گفتار و کردار خویش پیوسته نیکی برساند. تشبیه به درخت خرما همچنین بر سودمندی و برکت آن برای دیگران دلالت دارد. پیامبر ﷺ با پرسشها و مثالها آموزش میداد تا یارانش خود بیندیشند. ابن حجر در شرح این روایت یادآور میشود که درخت خرما بهسبب سودمندی و باروری پایدارش نمونهای بجاست.
- به ایمان خود پایبند بمانید و عادتهای نیک را بخشی از زندگی روزانهتان کنید.
- در گفتار و کردار خود بیندیشید که چه سود پایداری برای دیگران دارد.
- کودکان و شاگردان را به اندیشیدن مستقل تشویق کنید و برای بیان پاسخهایشان به آنان فرصت دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.