Sahih Muslim، حدیث 7099
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
محمد بن عبید غُبری برایم حدیث کرد، حماد بن زید برایمان حدیث کرد، ایوب برایمان حدیث کرد، از ابوالخلیل ضُبَعی، او از مجاهد، و او از ابن عمر روایت کرده است که گفت: روزی رسول الله ﷺ به یارانش فرمودند:
«از درختی به من خبر دهید که مثالش مانند مؤمن باشد.» مردم شروع به نام بردن از درختان بیابانی کردند. ابن عمر گفت: در دلم افتاد یا به قلبم القا شد که آن درخت خرماست و خواستم آن را بگویم، اما به خاطر حضور بزرگان قوم، از سخن گفتن حیا کردم. چون همگی ساکت شدند، رسول الله ﷺ فرمودند: «آن درخت خرماست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
درخت خرما مثالی گویا برای مؤمن است.
درختی که خرما میدهد؛ پیامبر ﷺ آن را برای مؤمن بهعنوان مثال بیان میکند.
ابن عمر از روی احترام به بزرگترانی که حضور داشتند، برای گفتن پاسخ خود تردید کرد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این تشبیه با ویژگیهای نیک فراوان درخت خرما و مؤمن تناسب دارد: درخت پیوسته سود میرساند و ریشهای استوار دارد. این روایت همچنین نشان میدهد که جوانان نیز میتوانند از دانش و بینش برخوردار باشند، در حالی که احترام به بزرگترها همچنان شایسته است. پیامبر ﷺ برای آموزش یارانش از پرسش و تمثیل بهره برد.
- راههایی بیابید که ایمانتان بتواند همچون درخت خرما که خوراک و سایه فراهم میکند، پیوسته به دیگران سود برساند.
- هرگاه فرصت فراهم بود، دانشتان را به اشتراک بگذارید و با بزرگترها محترمانه رفتار کنید.
- برای توضیح ارزشهای مهم به دیگران، از مثالهای گویا بهره ببرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.