Sahih Muslim، حدیث 7102
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر از نافع و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: نزد رسول الله ﷺ بودیم که فرمودند:
«از درختی به من خبر دهید که مانند مسلمان است و برگهایش نمیریزد.» ابراهیم میگوید: شاید امام مسلم اینگونه گفته باشد: «و همواره میوه میدهد.» اما من نزد دیگران چنین نیز یافتهام: «و همواره میوه نمیدهد.» ابن عمر گفت: در دلم گذشت که آن درخت خرماست، ولی چون ابوبکر و عمر را ساکت دیدم، خوش نداشتم که سخن بگویم یا چیزی بگویم. آنگاه عمر فرمود: «اگر آن را گفته بودی، برایم محبوبتر از فلان و فلان چیز بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمان به درخت خرما میماند: استوار و سودمند است.
درختی که ابن عمر هنگام پاسخ به تشبیه پیامبر ﷺ در ذهن داشت.
ویژگی درخت خرما که در اینجا با استواری مسلمان تناسب دارد.
عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره میکنند که این تشبیه بر برکت پایدار و سودمندی مؤمن تأکید دارد. درخت خرما میوه میدهد و سود میرساند؛ مسلمان نیز باید در ایمان استوار بماند و نیکی کند. این گفتوگو همچنین میآموزد که پرسشهای دانشی زمینهٔ اندیشیدن را فراهم میکنند و جوانان میتوانند با احترام به بزرگترها، بینش خود را بیان کنند. سکوت ابوبکر و عمر به معنای رد کردن نبود؛ عمر نشان داد که دوست داشت پاسخ ابن عمر را بشنود.
- در ایمان خود استوار بمان، حتی وقتی شرایط تغییر میکند.
- هر روز راههایی برای سود رساندن به دیگران با گفتار و کردار بیاب.
- دانش خود را با احترام در میان بگذار و جوانترها را به بیان بینششان تشویق کن.
این روایت نیز به همانندی مسلمان و درخت خرما میپردازد و بحث را تکمیل میکند.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)در این روایت نیز معمای درخت با ابن عمر و درخت خرما پیوند دارد.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)این روایت در همان مجموعه آمده و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ تشبیه به درخت خرما فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.